Học tiếng Việt

Đây là 1 câu chuyện phổ biến, ai biết rồi khỏi đọc:
Có 1 anh chàng người Mỹ rất thích Việt Nam. Sau 1 thời gian tu luyện học tiếng Việt, anh ấy quyết định thử sức mình bằng cách về vùng quê ở Việt Nam. Đi đâu anh cũng ghi chép những thứ mình nghe được về tập quán, lối sống của mọi người hoặc những kiến thức hữu ích anh thu thập được. Bỗng 1 ngày, khi đang đi dạo trên đường làng, 1 người câu cá đi ngang qua anh và nói "Tức thật, hôm nay chả câu được con khỉ nào cả!" Bất ngờ, anh chàng Tây lấy bút ra chi chép trong sổ: "Ngày...tháng..năm, phát hiện .... 1 loài khỉ sống dưới nước tại Việt Nam."

Hahaha

Anh chàng này có lẽ cần ghi chép thêm cách nói bóng gió của người Việt để có khi nếu pác câu cá kia bỏ từ khỉ và thay thế = từ mẹ thỳ chắc chàng người Tây lại nghĩ :"chắc mẹ anh câu cá sống dưới nước"

Cách nói của người việt thì chỉ có mỗi người việt hiểu được thôi

Đố ai làm nổi từ điển ngôn ngữ dân dã-đường phố của VN.

phải đấy , ngay cả những từ "chế" cũng đầy